To Cirigliano

Perched on a hilltop
Like a sweet mother bird
Watching over her young
With lyrical care,
Lies my Cirigliano
Looking over the sacred land
Where our ancestors bled.
 
In your deep gentle eyes
We behold ancient tears
The bearing of pain
The tireless love in your heart.
 
In your soul
Lies the root of all that is good
Of ancient songs
That bring us to tears
 
A heart shaped mother
With invisible strings
Anchored gently to those of her children.
 
You call us in silence
With a broken voice
With wide open arms
You wait with a smile
Especially those
Strewn so hopelessly far.
 
Cirigliano
A heart within a heart
You forever hold my heart.
 
Rosetta Urgo
8/21/2005

Traduzione:

A Cirigliano


Posata su una collina
come una dolce mamma uccello
che guarda i suoi piccini
con lirico amore,
e' la mia Cirigliano
che guarda la sacra terra
del sangue dei nostri avi.

Nei tuoi occhi dolci e profondi,
le lacrime antiche
di chi sopporta il dolore
con eterno amore nel cuore.

Nel tuo animo,
la radice del bene del mondo
vecchi canti
che ancora commuovono il cuore.

Una mamma a forma di cuore
con lacci invisibili
ancorati dolcemente ai suoi figli.

Ci richiami in silenzio
con voce rotta
a braccia aperte.
Aspetti sorridente
specialmente i tuoi figli lontani.

Cirigliano,
cuore dentro un cuore
per sempre nel mio cuore.

Rosetta Urgo 21/8/2005

Cirigliano
 
                                                                 
Di Giambattista Urgo
 
                                                                        
 ....e mi vengono in mente
quei poveri vecchi contadini
che salivano tutte le sere
per la via Chiana
per guadagnarsi un pezzo di pane
e mi viene la disperazione
che non posso vedere il mio paese:


Ma dove sei?
Io ti sto cercando.
Dove ti sei nascosto?
Fatti vedere.

Se ti guardo dalla Foresta,
mi sembri una fortezza.

Se ti guardo dalla Fiumara,
mi sembri un panorama.

Se ti guardo dai Cancelli,
mi sembri una Cappella.

Se ti guardo dal Vallone,
vedo solo il burrone.

Se ti guardo dal Querceto
vedo una massa di pietre.

Se ti guardo dalla Laura
vedo solo il Calvario.

Ma che forma tiene il mio paese?
Ha la forma dello stivale?
No.

Ha la forma di uno scarpone?
Ma no.

Ma che forma tieni o mio amato paese?
O mio diletto e amato Cirigliano.
Come sei buono!
Hai la forma del cuore.

Da: Ricordi di Cirigliano, di Giambattista Urgo

CIRIGLIANO
                                                                     
Di Giambattista Urgo
 
Cirigliano,
Fronte di barriere
Tutti siamo fieri.
A primavera,
Com’e’ bello camminare
Per la strada mulattiera!
Per sucare le sucamiele,
Quei fiori a pioggia di candele
Dove le api vanno a prendere il miele.
Guardando quegli usci tutti chiusi a
Fasce di spine.
Un giorno,
Presto di mattina,
Ne scostai uno pian pianino
Per guardare nella cascina.
Vidi una casetta,
E intorno tutte rose bianche, rosse e vellutate
Con una pianta di cirasa
Con quei frutti ben maturati.
Guardando ancora,
Vidi un vecchietto seduto e appisulato
E gli domandai:
“Buon uomo, per favore,
Mi fai assaggiare le cirase?”
Mi rispose cosi aggarbato:
“Solo perche’ me lo hai domandato,
Fatti una bella panzata.
Mo fai ci fai, riempimi stu panaro.”
Ed io dissi nella mia mente:
-         Ma io tengo da fare.
Non posso abbondare che si fa tardi
Ed io devo andare a quagliare –
Allo stesso tempo
Non potevo rifiutare
Perche’ lui fu molto gentile con me.
Finito il mio compito,
Mi avviai
Passando davanti a una specie di masseria
Dove ci stavano le galline.
Camminai
E arrivai a un sentiero,
Sembrava una guardiola.
Continuai a camminare a passi
Piu’ stretti
E arrivai a Tempo Torretta.
Mi girai intorno
E vidi tutti quei costoni
Di ginestre asciummate
A capo calato –
Eh si,
Perche’ la notte aveva piovuto
E stavano tutte allineate.
Sembrava il Mare Ionio
Con quei fiori gialli dorati.
Cirigliano,
Solo a pensarci,
Mi si spezza il cuore –
E adesso sono venuto a scolparmi
Per le parole che dissi
Quando partii in America.
Era il tredici dicembre,
Stava passando la processione di Santa Lucia
E tutti piangevano,
Anche le mie figlie.
Io dissi:
“Entrate in macchina!
Che c’e’ da piangere?
Io ci metterei una croce
In questa piazza.”
Chiedo scusa a tutti questi miei paesani.
Ora ho pensato di non mettere una croce,
Ma una stella sulla Torre del Barone
Per allegrare il mio cuore
E augurare a tutti voi
Una buona vecchiaia
E che io possa sempre

Venirvi a trovare.

 PICCOLO PAESE

Su dall'alto di Monte Piano
il mio sguardo si ferma a Cirigliano,
un paese piccolino
dall'aspetto assai carino.

Case vecchie stonacate
perche' son state abbandonate,
i padroni poveretti
ad andar via son stati costretti
perche' lavoro non c'era,
ma la gente mangiar doveva.

Strade piccole e tortuose
non trafficate e silenziose.
Il palazzo baronale
sul burrone sta a guardare,
guarda pure la piazzetta
molto bella e piccoletta.

Di strutture non ce n'e'
ma siam ricchi e sai perche'?
La tranquillita' di casa e'.

La corona di montagne
tutta intorno e' verdeggiante,
e Cirigliano vanitoso
si sente assai prezioso.

Cirigliano e' tanto amato
e per questo non e' inquinato
ma al contrario e' rispettato.

Enza Villone, 11 anni"

 A FEST R NATL